Dossier traité · Étape : Correction
Vingt ans de travail en Suisse absents du relevé de carrière français
- Profil
- Salariée de l'industrie, en Suisse depuis plus de vingt ans
- Régimes concernés
- Régime général · Agirc-Arrco · AVS suisse
- Durée de la mission
- Un an
- Résultat
- Périodes suisses enregistrées au relevé français : départ au taux plein possible dès 64 ans au lieu de 67 Projection
Dossier réel, anonymisé. Ni nom, ni commune, ni employeur, ni date précise ne sont publiés. Certains éléments d'identité sont modifiés ou volontairement tus, dont le sexe de la personne, et le métier est ramené à sa famille professionnelle lorsqu'il permettrait de la reconnaître. En revanche, le déroulé du dossier et les chiffres cités sont exacts et correspondent à des pièces que nous pouvons produire. Ils décrivent une situation particulière et ne constituent ni une moyenne, ni une promesse de résultat.
Par Maxime Logerot, expert retraite — publié le 30/10/2026, mis à jour le 11/11/2026
Les années travaillées en Suisse comptent pour le taux de la retraite française, mais elles n'apparaissent pas d'elles-mêmes sur le relevé de carrière. Sur ce dossier, le relevé ne montrait que 80 trimestres pour 169 requis. Il a fallu un an pour que la caisse enregistre les périodes suisses, ce qui ouvre un départ au taux plein dès 64 ans au lieu de 67.
Elle vit et travaille en Suisse depuis plus de vingt ans. Avant cela, elle a fait toute la première partie de sa carrière en France.
Elle nous contacte avec une question simple : à quel âge pourra-t-elle partir, et avec quelle pension française ?
Son relevé de carrière français répondait à sa place, et mal. Il comptait 80 trimestres. Pour sa génération, il en faut 169.
Un relevé exact, mais incomplet
Rien n’était faux sur ce relevé. Les années françaises y figuraient correctement, service national et périodes de chômage compris. Ses points de retraite complémentaire aussi.
Simplement, il s’arrêtait au moment où elle avait passé la frontière. Plus de vingt ans de travail en Suisse n’y apparaissaient nulle part.
C’est un cas que nous voyons souvent chez les personnes qui ont travaillé à l’étranger. Le relevé français reporte ce que les caisses françaises connaissent. Les périodes étrangères n’y entrent qu’après une demande, et après un échange entre les caisses des deux pays.
Pourquoi ces années suisses pèsent-elles autant ?
Elles n’ajoutent pas un euro au montant de la pension française. Celle-ci reste calculée sur ses seuls salaires français et ses 80 trimestres français.
Mais elles comptent pour le taux. Grâce à l’accord sur la libre circulation entre l’Union européenne et la Suisse, les périodes suisses s’additionnent aux périodes françaises pour vérifier si la durée requise est atteinte. Avec elles, elle la dépasse largement. Sans elles, il lui manque 89 trimestres.
Dans le premier cas, elle part au taux plein dès maintenant. Dans le second, elle a deux options, aussi mauvaises l’une que l’autre :
- partir avec une décote. À l’âge visé, 64 ans et 4 mois, nos calculs aboutissent à une pension de base d’environ 446 € bruts par mois au lieu de 517 €, à vie, avec en plus un abattement sur la retraite complémentaire ;
- attendre 67 ans pour obtenir le taux plein automatique. C’est deux ans et huit mois de pension non perçue, soit près de 26 000 € bruts.
Un an de démarches
La demande de prise en compte des périodes suisses est partie à la caisse fin 2025. Six mois plus tard, sans réponse, nous l’avons relancée par écrit.
L’enregistrement est arrivé un an après la demande initiale. Son espace en ligne affiche désormais 184 trimestres au 1er janvier 2026, dont 104 accomplis en Suisse.
Un an, c’est long. C’est surtout un délai que personne n’annonce. Si la démarche avait été lancée au moment de la demande de retraite, ce délai se serait ajouté à celui de l’instruction, et la date de départ aurait glissé d’autant.
Ce que nous lui avons recommandé
Une date d’effet au 1er janvier 2027, avec une demande déposée en novembre.
Au 1er janvier 2027, elle réunit 188 trimestres pour 169 requis. Sa pension française est estimée à 805 € bruts par mois : 517 € au régime de base et 288 € à l’Agirc-Arrco. La rente AVS suisse s’y ajoutera à partir de 65 ans, versée par la Suisse.
Nous lui avons aussi montré ce qu’elle gagnerait à attendre : rien. Ses années suisses n’apportent ni salaire ni points au calcul français, et nous ne retenons pas de surcote par prudence. Attendre ne ferait que décaler le premier versement.
Sur les montants, une précision volontaire
À ce jour, aucune pension n’a encore été versée.
Ce qui est acquis, c’est l’enregistrement des périodes suisses par la caisse. Le nouveau relevé qu’elle a annoncé doit encore être contrôlé ligne à ligne, et un employeur des années 1990 reste à identifier, sans effet sur le taux.
Les montants ci-dessus sont des estimations, que les caisses confirmeront au moment de la liquidation. Nous les présentons comme tels.
Questions fréquentes sur ce type de dossier
Les années travaillées en Suisse comptent-elles pour la retraite française ?
Elles comptent pour la durée d'assurance, donc pour le taux, grâce à l'accord sur la libre circulation des personnes conclu entre l'Union européenne et la Suisse. Elles n'augmentent pas le montant de la pension française, qui reste calculé sur les seuls trimestres et salaires français. La Suisse verse de son côté sa propre rente AVS.
Pourquoi les trimestres suisses n'apparaissent-ils pas sur mon relevé de carrière ?
Le relevé français ne reporte que ce que les caisses françaises connaissent. Les périodes suisses sont enregistrées à la suite d'une demande, et après un échange entre la caisse française et la caisse suisse. Tant que cette demande n'est pas faite, le relevé affiche une durée d'assurance incomplète.
Combien de temps faut-il pour faire enregistrer des périodes suisses ?
Sur ce dossier, un an entre la demande et l'enregistrement, avec une relance écrite en cours de route. C'est la raison pour laquelle il faut lancer la démarche bien avant la demande de retraite, et pas au moment de la déposer.
Que se passe-t-il si les trimestres suisses ne sont pas pris en compte au départ ?
La pension française est calculée avec une décote, puisque la durée requise n'est pas atteinte, et la retraite complémentaire subit elle aussi un abattement. L'autre option est d'attendre 67 ans pour obtenir le taux plein automatique, ce qui fait perdre plusieurs années de pension.
Faut-il demander la retraite française et la rente AVS en même temps ?
Non. Chaque pays applique son propre âge de départ. La pension française peut être liquidée dès que ses conditions sont réunies, la rente AVS à partir de l'âge de référence suisse de 65 ans. Les deux demandes se préparent séparément.
Sources et références
- Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la libre circulation des personnes (ALCP), annexe II
- Règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (totalisation des périodes)
- Service-Public.fr, âge légal et durée d'assurance selon l'année de naissance
- CLEISS, Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale